《古汉语常用字典》第5版与第6版的核心区别体现在内容更新、功能优化及版本争议三方面，具体如下：一、内容差异：新增词汇与释义精准度提升第6版在词汇收录上进行了系统性扩充，新增一批古代文献中常见但未被第5版收录的词汇，同时为已有词汇增补新义项，以适应不同语境下的语义变化。例如，部分字词增加了方言或特殊文献中的用法说明。释义方面，第6版通过引用更多典籍例句（如《诗经》《史记》等）提升准确性，部分条目修正了第5版中因文献依据不足导致的歧义。注音系统也更为科学，采用最新语音学研究成果调整读音，并增加拼音标注，方便现代读者使用。二、功能增强：检索效率与附录实用性提升第6版优化了检索体验，通过增加索引层次、细化目录分类，并引入“参见项”功能，引导读者关联查阅近义或反义词汇，显著提升查找效率。附录部分新增“古代汉语语法简介”“常用通假字表”等工具，为初学者提供语法框架和字形辨析支持。此外，排版采用更大字号、更清晰版式，装帧设计融合古典元素与现代审美，提升阅读舒适度。三、版本争议：学术定位与例句选择差异需注意的是，商务印书馆官方未推出第6版，市面上标注第6版的版本（如中国青年出版社2015年版）定位偏向学生实用型，编纂团队学术背景未公开。与第5版相比，该版本例句多采用现代白话文替代典籍原句，虽降低理解门槛，但削弱了古汉语语境的真实性。而第5版延续老一辈语言学家考据传统，例句均引自典籍并附白话串讲，更符合专业学习者需求。总结：若追求学术严谨性，第5版仍是首选；若需实用工具书且接受现代例句，可考虑非商务版的第6版。选择时需结合学习目标与版本来源综合判断。