跨文化中语义差别的例子包括：“龙”：在中国文化中，龙是吉祥的象征，代表权力、威严和好运。在西方文化中，龙通常被视为神秘且有时与邪恶和破坏相关的生物。“红色”：在中国文化中，红色与喜庆、好运和革命有关。在西方文化中，红色常被视为警告或危险的标志。“花”：在中国文化中，花象征美好、短暂和生命的循环。在西方文化中，花更多地被视为美丽和自然的象征，也用来表示爱情和尊敬。“鱼”：在中国文化中，鱼因为谐音“余”而象征富裕和丰足。在西方文化中，鱼主要作为食物或生物存在，没有特定的文化象征意义。“狗”：在中国文化中，狗被视为忠诚的伙伴，但有时也与贬义词汇相关。在西方文化中，狗被广泛认为是人类最好的朋友，象征忠诚、勇敢等特质。“白色”：在中国文化中，白色与丧事、哀悼和清洁相关。在西方文化中，白色通常与纯洁、无辜和美好相关。这些例子展示了即使是简单的颜色或生物名称，在不同文化中也可能具有截然不同的含义和象征，了解这些差异对于跨文化沟通和翻译至关重要。